粉工房通信

はちみち。

教室のレッスンで取り上げたお菓子に、蜂蜜をたっぷり使用した小型の焼き菓子がありました。特別な蜂蜜じゃなくてもいいんですよ、ごく普通のほうが美味しくできますよ、なんてお話から、ちょっと発展して…

　「はちみつ」を「蜂」の「蜜」と改めて意識すると結構怖いものがありますが、先日ある雑誌で、「１匹の蜂がその一生をかけて集められる蜜はわずかにティースプーン１杯」と読んでからは、これまで以上に大事に味わって使わなくては！と思いました。

　「はちみつ」で思い浮かぶものの１つに、「クマのプーさん」があります。自分で蜂蜜を取りに行こうとしたエピソードは有名ですね。もちろんあのお話しも、とってもかわいいのですけれど。もっと気に入っているのは、貯蔵庫の梯子に乗って腕を伸ばして「はちみち」と書かれたつぼを取るシーン。原作では「HONEY」が「HUNNY」になっているんです。ちいさな子ども（？）がいかにも間違えそうなスペルになっているところが微笑ましくて、なごんでしまいます。
　そしてそれを「はちみち」と翻訳する石井桃子さんのセンスも素敵！意味がちゃんとわかって、なおかつ発音も限りなく「はちみつ」に近くて。「はちみつ」と言っているつもりで舌が回ってないのかな、なんて想像もふくらんだりして。。
　いつの時代に読んでも「名訳」と言われる所以でしょうね。

はじめての。

～教室のこと、お菓子のこと、
　　　好きなもののこと、気になるもののこと～

普段お話しする機会がないことを
ちょっとお話し出来たらと思って。

時に言葉が多かったり足りなかったり。
伝わるように、フォローするきっかけになることを願って。

小学生の時、夏休みの絵日記が苦手でした。
あれからもうずいぶん時間が経過したけれど、
多分今でも好きではないと思うのです。
きっと、毎日は無理。まずは思いついたことだけを気楽にね。